Résumé
Fargues Philippe.— La baisse de la fécondité arabe. La fécondité des populations arabes commence à fléchir, mais avec de fortes disparités régionales. L'article présente d'abord les niveaux et les tendances les plus récentes révélées par l'état civil dans les quelques pays où ses données sont fiables. Les facteurs d'évolution dans le temps et de variation dans l'espace sont ensuite examinés. Une lente élévation de la fécondité avait précédé la baisse enregistrée ces dernières années. Ces deux mouvements de sens inverse trouvent leur origine dans les transformations du mariage : régression du divorce durant la première moitié du vingtième siècle, puis élévation de l'âge des filles au premier mariage. Bien liées aux différences de fécondité à l'intérieur de chacun des pays arabes, l'urbanisation et la scolarisation n'expliquent ni l'une ni l'autre ses variations entre pays. Dans les populations arabes, le second facteur se trouve tantôt associé à la baisse de la fécondité tantôt à son maintien, peut-être parce qu'en favorisant les garçons, l'école accroît l'inégalité future entre les conjoints. Le taux de participation des femmes aux activités économiques exercées hors du foyer est en revanche bien corrélé au déclin de la fécondité, sans doute parce qu'il est un bon témoin des évolutions des rôles familiaux.
Résumé
Fargues Philippe.— The decline in Arab birth rates. Birth rates in Arab populations have begun to fall, but there are strong regional differences. In the paper the levels and most recent trends revealed by civil registration in the few countries where such data are reliable are presented. Evolution in time and variation in space are then examined. A slow rise in birth rates had preceded the decline recorded during the last few years. These two opposite trends are due to changes in the institution of marriage : decrease in the number of divorces during the first half of the 20th century, followed by increase in the age of women at first marriage. Although urbanization and school attendance are clearly related to differences in birth rates within each of the Arab countries, neither explains variations between countries. Among Arab populations, higher school attendance is sometimes associated with lower birth rates and at others with constant birth rates, perhaps because of the favouritism shown to boys, higher levels of school attendance tend to increase inequalities between future spouses. The percentage of women employed outside the home is, however, directly correlated with the decline in birth rates, doubtless because it is a clear indication of role evolution within the family.
Résumé
Fargues Philippe.— Descenso de la fecundidad arabe. La fecundidad de las poblaciones arabes comienza a descender, pero con fuertes diferencias régionales. El articulo présenta en primer lugar los nivelés y las tendencias más recientes reveladas por el registro civil de algunos paises donde las estadisticas son confiables. A continuación se examinan los factores de evolución en el tiempo y de variación en el espacio. Un lento ascenso de la fecundidad habia precedido al descenso registrado estos ultimos afios. Estos dos movimientos de dirección opuesta tienen su origen en las transformaciones del matrimonio : regresión del divorcio durante la primera mitad del siglo veinte, luego aumento de la edad de las mujeres al primer matrimonio. Si la urbanization y la escolarización se ven bien ligadas a las diferencias de fecundidad al interior de cada uno de los países arabes, ni una ni otra explican las diferencias entre paises. En las poblaciones arabes, el segundo factor se halla a veces asociado al descenso de là fecundidad a veces a su persistencia, posiblemente porque favoreciendo a los varones, la escuela aumenta la desigualadad futura entre los cónyuges. La tasa de participation de las mujeres en las actividades econômicas ejercidas fuera del hogar se halla por el contrario bien correlacionada con el descenso de la fecundidad, sin duda porque résulta un buen testificante de la evolución de los roles familiares.
