Résumé
Blum Alain. — Estimation de la mortalité locale des adultes à partir des fiches de familles. Les diverses estimations de la mortalité locale à partir des fiches de familles proposées jusqu'à présent ne donnent pas entière satisfaction II est cependant possible d'obtenir des tables de mortalité en se fondant sur les renseignements sur la présence d'un individu dans une localité à un âge donné, la naissance d'un enfant en particulier A partir de cela, nous proposons deux estimations extrêmes de la mortalité des femmes adultes, qui s'avèrent peu différentes l'une de l'autre, et permettent donc de bien apprécier la mortalité locale Les deux villages qui servent à illustrer l'étude révèlent les profondes disparités qui peuvent exister d'un heu à l'autre dans la France du xviue siècle.
Résumé
Blum Alain. — Estimated local adult mortality rates based on family records. Various estimates of local mortality rates based on family records have not been completely satisfactory However, it is still possible construct life tables from information provided on the presence of an individual at a given age m a local community and particularly at the birth of a child On that basis, the author suggests two different approaches to establish estimates of mortality rates among adult women, which give similar results, so that local mortality rates can be estimated quite accurately The two villages used to illustrate this study are indicative of the great disparities which existed between different places in 18th century France.
Résumé
Blum Alain. — Estimación de la mortalidad local de adultos a partir de fichas de familia. Las diversas estimaciones de la mortalidad local, propuestas hasta el présente, a partir de fichas de f ami ha, no son enteramente satisfactonas Sin embargo es posible obtener tablas de mortalidad basandose en las informaciones acerca de la presencia de un individuo en una localidad a una edad determinada, pnncipalmente con ocasion del nacimiento de un hijo A partir de esta informacion, se proponen en este articule dos estimaciones extremas de la mortalidad de mujeres adultas, estimaciones que resultan poco diferentes una de la otra y permiten por lo tanto estimar la mortalidad local Las dos aldeas que han servido para îllustrar este estudio revelan las profundas desigualdades que pueden existir de un lugar a otro en Francia en el siglo XVIII.
