Le propos de cet article est de décrire certains aspects du processus par lequel des noms sont assignés aux espaces urbains et donnent à ceux-ci consistance et valeur. Il s’appuie principalement sur les résultats d’une enquête collective : « les Mots de la ville », qui porte sur les vocabulaires du quotidien dans huit langues européennes. On explore ce que l’on peut appeler des « événements lexicaux » : promotion d’innovations par certains acteurs et modifications des systèmes sémantiques induites par celles-ci.
- ville
- toponyme
- stigmatisation
- événement lexical
- classification
How do urban classifications emerge? The case of stigmatized districts
The purpose of this piece is to describe some aspects of the naming process which make urban districts take shape and value. We mainly dwell on the results of a collective inquiry called “City Words”, which has documented the variations of the daily-life vocabulary in eight European languages. The article explores what may be called “lexical event”, i.e. the promotion of innovations by some actors, and the changes in semantic systems these innovations induce.
- town
- lexical event
- classification
- stigmatisation
- place name
¿Cómo se producen las clasificaciones urbanas? El caso de los espacios estigmatizados
El objeto de este trabajo es la descripción de ciertos aspectos del proceso a través del cual son asignados los nombres a los especios urbanos y como se les atribuye consistencia y valor. Se basa principalemente sobre los resultados de una encuesta colectiva: “Las Palabras de la ciudad”, que trata de los vocabularios cotididianos dentro del marco de ocho lenguas europeas. Se explora pues lo que se puede designar como los “acontecimientos lexicales“: promoción de innovaciones para ciertos actores y modificaciones de los sistemas semánticos inducidos por estas mismas.
- toponimia
- estigmatización
- acontecimiento lexical
- clasificación
- urbano
