Dans le cadre de la validation de L’ELAL d’Avicenne (Evaluation langagière pour allophone et primo arrivants), nous avons choisi de valider l’outil en tamoul car c’est une des langues représentatives du bassin de vie de l’hôpital Avicenne à Bobigny, lieu où l’outil est né.
Le tamoul appartient à la famille des langues dravidiennes. C’est une des plus anciennes langues au monde toujours utilisées, restée quasiment inchangée depuis près de deux mille cinq cents ans.
Le tamoul (tamil en anglais) est une langue de l’Inde, parlée dans l’État du Tamil Nadu et l’Union territoriale de Pondichéry, où il a le statut de langue régionale officielle. Il est également langue officielle en Malaisie et au Sri Lanka. Il existe des communautés parlant le tamoul aux îles Fidji, à Singapour, en Indonésie, en Birmanie, en Afrique du Sud, à l’Île Maurice et à la Réunion, mais aussi en Europe et en Amérique du Nord. Le nombre total de locuteurs est évalué à soixante-quatorze millions, d’après l’édition de 1999 du World Almanach.
L’origine des tamouls est ancienne. Leur histoire débute dans les riches plaines alluviales de l’extrémité du sud de l’Inde péninsulaire. Ils y érigèrent leurs premières cités, il y a environ trois mille ans. Les Tamouls ont dominé la mer très tôt. Ils ont fait le commerce avec Rome au temps de l’empereur Auguste. Ils envoyèrent des navires vers de nombreuses contrées des côtes de l’Océan Indien et expédièrent des commerçants, des érudits et leur art de vivre…