CAIRN.INFO : Matières à réflexion
linkThis article is available in English on Cairn International

L’âge de l’humanitaire comme soft power occidental libéral est révolu depuis longtemps. C’est ce que constate Rony Brauman, président de Médecins sans frontières entre 1982 et 1994, après plus de 40 ans d’engagement. Du mythe des French Doctors à la dénonciation de l’instrumentalisation de l’aide, MSF s’est investie d’une mission d’assistance médicale mais aussi de communication alors que des missions humanitaires se sont vu être dévoyées et que la figure du réfugié est devenue, au fil des années, celle d’une menace.Michael Oustinoff : Le 24 février 2022, la Russie de Vladimir Poutine lance l’invasion de l’Ukraine, à la surprise de la plupart des observateurs étrangers. Comment une ONG comme Médecins sans frontières se mobilise face à cette guerre qui voit les villes du pays incessamment bombardées et des millions d’Ukrainiens jetés sur les routes ?Rony Brauman : Comme nous le faisons toujours, en prenant au tout début des contacts, notamment auprès de journalistes ou de chercheurs travaillant sur la région concernée ; mais aussi auprès de personnes ou d’institutions avec lesquelles nous avons éventuellement travaillé auparavant dans le pays. C’est le cas en Ukraine où MSF a une certaine implantation depuis 2014, au début du conflit armé dans le Donbass. Nous envoyons d’abord une ou plusieurs équipes dites exploratoires. Il s’agit de voir où et comment nous rendre utiles, dans le domaine médical en priorité : chirurgie, fournitures médicales comme des médicaments, du matériel consommable, des équipements de traumatologie, etc…

Rony Brauman
Rony Brauman est médecin, diplômé de médecine tropicale et épidémiologie. Engagé dans l’action humanitaire depuis 1977, il a effectué de nombreuses missions, principalement dans le contexte de déplacements de populations et de conflits armés. Président de l’ONG Médecins Sans Frontières (MSF) de 1982 à 1994, il a enseigné à Sciences Po Paris et au Humanitarian and Conflict Response Institute (HCRI) de 2005 à 2015. Il est actuellement directeur d’études au Centre de réflexion sur l’action et les savoirs humanitaires (Crash) de MSF. Il est l’auteur de nombreux articles et ouvrages, dont le dernier en date, Guerres humanitaires ? Mensonges et Intox est paru aux éditions Textuel en 2018.
Entretien réalisé en janvier et mars 2022 par
Michaël Oustinoff
Coordinateur de ce numéro d’Hermès, Michaël Oustinoff est professeur de traductologie à l’université Côte d’Azur (UCA), au sein du laboratoire interdisciplinaire Récits, Cultures et Sociétés (Lirces) et fait partie du bureau de la revue Hermès. Il est notamment l’auteur de Bilinguisme d’écriture et auto-traduction : Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov (L’Harmattan, 2001), du « Que sais-je ? » La traduction (PUF, 2003 ; 6e éd. 2018 – traduit en arabe, japonais, persan et portugais du Brésil) et de Traduire et communiquer à l’heure de la mondialisation (CNRS Éditions, 2011).
Cette publication est la plus récente de l'auteur sur Cairn.info.
Dernière publication diffusée sur Cairn.info ou sur un portail partenaire
Il vous reste à lire 90 % de cet article.
Acheter cet article 3,00€ 6 pages, format électronique
(html et pdf)
add_shopping_cart Ajouter au panier
Autres options
Membre d'une institution ? business Authentifiez-vous
Déjà abonné(e) à cette revue ? done Activez votre accès
Mis en ligne sur Cairn.info le 17/06/2022
Pour citer cet article
Distribution électronique Cairn.info pour CNRS Éditions © CNRS Éditions. Tous droits réservés pour tous pays. Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie) partiellement ou totalement le présent article, de le stocker dans une banque de données ou de le communiquer au public sous quelque forme et de quelque manière que ce soit.
keyboard_arrow_up
Chargement
Chargement en cours.
Veuillez patienter...