L’auteure, ancienne élève de l’École Normale Supérieure, Maître de Conférences en littérature et civilisation allemande à l’Université de Grenoble – Alpes a réalisé un remarquable travail de recherche et de traduction d’une sélection de textes illustrant l’histoire allemande. Elle situe cette publication dans le sillon d’Edmond Vermeil, Joseph Rovan, Frédéric Hartweg et Étienne François. Sophie Lorrain a voulu mettre à la disposition de tous ceux qui s’intéressent à l’histoire allemande un solide outil de travail, facilitant l’accès à des sources essentielles.
Les textes réunis – documents officiels, discours, articles de journaux, chansons, tracts politiques, lettres – couvrent une période allant de 1077 (Henri IV à Canossa) à 1990 (déclaration gouvernementale de Lothar de Maizière). La variété des auteurs (Luther, Schiller, Frédéric II, Goethe, Bismarck, Kohl, Hesse, Reuter…) permet de découvrir la richesse et la complexité de l’histoire allemande. Les thèmes sont regroupés en cinq chapitres : « Qu’est-ce qu’être Allemand ? », « Guerre et paix », « Reich, révolution et république », « Églises », « Résistances et oppositions ».
La publication en français de ces écrits fondateurs, présentés et analysés avec objectivité et talent par l’auteure, devrait contribuer à une meilleure connaissance réciproque de ces deux pays de l’Union Européenne que l’histoire a opposés : l’Allemagne et la France n’ont pas fini de se découvrir dans leur dimension historique et culturelle.
– Gérard VALIN –…