Hartz IV, ce dispositif introduit sous le gouvernement de Gerhard Schröder, SPD, pour réglementer l’assurance chômage pour les chômeurs de longue durée, ayant fait beaucoup de tort à la réputation des sociaux-démocrates en raison de sa dureté, la coalition gouvernementale actuelle conduite par le Chancelier Olaf Scholz, tenait à le modifier en profondeur. Après de longs débats au Parlement, tant au Bundestag qu’au Bundesrat – la droite estimant que le texte allait trop loin, alors que la gauche le trouvait trop timide – la nouvelle loi a été adoptée par la coalition gouvernementale le 14 décembre 2022 et, après son approbation par les deux chambres du Parlement, elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2023.Elle a été conçue de sorte à faire respecter la dignité du chercheur d’emploi en lui permettant une insertion durable dans le marché de l’emploi, notamment en privilégiant la formation, qui est désormais considérée comme prioritaire par rapport au placement. L’intention du gouvernement n’est pas seulement le combat contre le chômage, mais aussi l’amélioration de la considération due aux chômeurs. Le terme de Bürgergeld au lieu de Hartz IV est de nature à y contribuer.
Bürgergeld soll Hartz IV vergessen machen
Da die Hartz IV Gesetze, die unter der Regierung von Gerhard Schröder (SPD) zur Regelung der Arbeitslosenversicherung für Langzeitarbeitslose eingeführt wurden, wegen ihrer Härte dem Ruf der Sozialdemokraten sehr geschadet hatten, wollte die derzeitige Regierungskoalition unter Bundeskanzler Olaf Scholz sie grundlegend ändern. Nach langen Debatten im Parlament, sowohl im Bundestag als auch im Bundesrat – der Rechten ging das Gesetz zu weit, der Linken war es zu zaghaft – wurde das neue Gesetz am 14. Dezember 2022 von der Regierungskoalition verabschiedet und trat nach der Zustimmung beider Kammern des Parlaments am 1. Januar 2023 in Kraft. Das Gesetz wurde so konzipiert, dass die Würde des Arbeitssuchenden gewahrt wird, indem es ihm eine dauerhafte Eingliederung in den Arbeitsmarkt ermöglicht, insbesondere durch die Bevorzugung der Ausbildung, die nunmehr Vorrang vor der Arbeitsvermittlung hat. Die Absicht der Regierung ist nicht nur die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, sondern auch die Verbesserung der den Arbeitslosen zustehenden Wertschätzung. Der Begriff Bürgergeld anstelle von Hartz IV ist geeignet, dazu beizutragen.
Citizens’ allowance to make people forget Hartz IV citizens’ allowance
Hartz IV, the scheme introduced under the SPD government of Gerhard Schröder to regulate unemployment insurance for the long-term unemployed, had done much damage to the reputation of the Social Democrats because of its harshness. That is why the current government coalition led by Chancellor Olaf Scholz of the Social Democrats wanted to change it substantially. After lengthy debates in Parliament, both in the Bundestag and in the Bundesrat - the right-wing felt that the law went too far, while the left felt it was too timid - the new law was adopted by the government coalition on 14 December 2022 and, following approval by both houses of Parliament, came into force on 1 January 2023. The government’s intention is not only to combat unemployment, but also to improve the consideration due to the unemployed. The term Bürgergeld, citizens allowance, instead of Hartz IV is a way to contribute to this improvement.
